水调歌头

宋代 • 王千秋

披锦泛江客，横槊赋诗人。
气吞宇宙，当拥千骑静胡尘。
何事折腰执版，久在泛莲幕府，深觉负平生。
踉蹡众人底，欲语复吞声。
庆垂弧，期赐杖，酒深倾。
愿君大耐，碧眸丹颊百千龄。
用即经纶天下，不用归谋三径，一笑友渊明。
出处两俱得，鷃亦鵾鹏。

译文：

你本是那身披锦袍泛舟江上的潇洒游客，又是能横握长矛吟诗作赋的豪迈诗人。你的气势足以吞纳宇宙，本应当率领千军万马去平定胡虏，扫清那边疆的战尘。可为什么你却要弯腰去手持笏板，长久地在这莲花般美好的幕府中任职，你一定深切地觉得这辜负了自己一生的抱负。你在众人之间显得有些局促狼狈，有话想说却又只能咽下，默默无言。

在你生日这天，大家举杯畅饮，酒斟得满满的。期望你能特别长寿，有碧绿的眼眸、红润的脸颊，活到百千高龄。如果你能得到重用，就去经天纬地、治理天下；若不被重用，就归隐田园，谋划着去开辟那归隐的小路，像陶渊明一样自在生活，与他成为好友，悠然一笑。无论出仕还是归隐，你都能处理得恰到好处，就如同小小的鹌鹑和巨大的鲲鹏，都能在各自的天地中找到自己的位置。