桃源憶故人

宋代 • 王千秋

移燈背月穿金縷。
合色鞋兒初做。
卻被阿誰將去。
鸚鵡能言語。
朝來半作凌波步。
可惜孤鸞□侶。
若念玉纖辛苦。
早與成雙取。

譯文：

姑娘揹着月光移動着燈盞，精心地用金線刺繡。一雙色彩搭配和諧的鞋子剛剛做好。可不知道被誰拿走了，就連那會說話的鸚鵡也沒給出個說法。

第二天早上，姑娘走起路來就像洛神在水上輕盈漫步一般，可這精心做的鞋子卻無人陪伴成對，真是可惜呀，就好像孤獨的鸞鳥沒有伴侶。如果對方能體諒姑娘纖纖玉手做鞋的辛苦，就早點來讓這雙鞋成雙，也讓姑娘的心意有個圓滿的歸宿。