醉落魄・一斛珠

宋代 • 王千秋

驚鷗撲蔌。
蕭蕭臥聽鳴幽屋。
窗明怪得雞啼速。
牆角爛斑，一半露松綠。
歌樓管竹誰翻曲。
丹脣冰面噴餘馥。
遺珠滿地無人掬。
歸著紅靴，踏碎一街玉。

譯文：

清晨，一羣受驚的鷗鳥“撲簌簌”地飛起。我靜靜地躺在牀上，聽着窗外蕭瑟的風聲在幽靜的屋子外面作響。奇怪呀，怎麼感覺窗戶剛亮雞就叫得這麼快呢。往牆角一看，只見那裏色彩斑斕，原來是半截松樹的翠綠在光影中若隱若現。

不知是哪家歌樓裏，樂師吹奏着管樂、彈奏着竹器，翻奏出新的曲子。歌女們硃紅的嘴脣輕啓，歌聲如同冰面上散發的陣陣香氣般迷人。那些美妙的歌聲就像遺落滿地的珍珠，卻沒人去把它們捧起珍惜。

等聽完歌，我穿着紅色靴子往回走，腳下“嘎吱嘎吱”地，把街道上那如美玉般的積雪都踏碎了。