醉落魄・一斛珠

宋代 • 王千秋

惊鸥扑蔌。
萧萧卧听鸣幽屋。
窗明怪得鸡啼速。
墙角烂斑，一半露松绿。
歌楼管竹谁翻曲。
丹唇冰面喷馀馥。
遗珠满地无人掬。
归著红靴，踏碎一街玉。

译文：

清晨，一群受惊的鸥鸟“扑簌簌”地飞起。我静静地躺在床上，听着窗外萧瑟的风声在幽静的屋子外面作响。奇怪呀，怎么感觉窗户刚亮鸡就叫得这么快呢。往墙角一看，只见那里色彩斑斓，原来是半截松树的翠绿在光影中若隐若现。

不知是哪家歌楼里，乐师吹奏着管乐、弹奏着竹器，翻奏出新的曲子。歌女们朱红的嘴唇轻启，歌声如同冰面上散发的阵阵香气般迷人。那些美妙的歌声就像遗落满地的珍珠，却没人去把它们捧起珍惜。

等听完歌，我穿着红色靴子往回走，脚下“嘎吱嘎吱”地，把街道上那如美玉般的积雪都踏碎了。