滿江紅

宋代 • 王千秋

樓壓層城，斜陽斂、帆收南浦。
最好是、長江澄練，遠山新雨。
□□留連邀皓月，一堂高敞祛隆暑。
問從來、佳賞有誰同，應難數。
舟橫渡，車闐路。
催酒進，麾燈去。
放姮娥照座，不煩簾阻。
已見天清無屏翳，更須潮上喧闐鼓。
看波光、撩亂上檣竿，龍蛇舞。

譯文：

高樓矗立在層層城郭之上，夕陽漸漸收斂餘暉，船隻也都在南浦收起了風帆。最美的景緻啊，是那澄澈如白練般的長江水，還有那剛剛被新雨洗禮過的遠山。人們在此處流連，邀來皎潔的明月，寬敞的廳堂裏，暑熱全消。我不禁想問，從古至今，像這樣美妙的賞景之事，能有幾人與我同享呢？恐怕難以計數。

江面上，船隻來來往往地橫渡；道路上，車馬喧囂擁擠。人們相互催促着，一杯接一杯地飲酒，揮手讓點燈的人退下。就讓嫦娥灑下的清輝盡情地照在座位上吧，不用拉上簾子遮擋。此時天色已晴，陰雲盡散，更期待那漲潮之時，如喧天鼓響般的壯觀場面。看那波光粼粼，在船桅上閃爍、舞動，就像龍蛇在肆意翻騰。