瑞鶴仙

宋代 • 王千秋

徵鴻翻塞影。
悵悲秋人老，渾無佳興。
鳴蛩問酒病。
更堆積愁腸，摧殘詩鬢。
起尋芳徑。
菊羞人、依叢半隱。
又豈知、虛度重陽，浪闊渺無歸恨。
無定。
登高人遠、戲馬臺閒，怨歌誰聽。
香肩醉憑。
鎮常是、笑得醒。
到如今何在，西風凝佇，冠也無人爲正。
看他門、對插茱萸，恨長怨永。

譯文：

排成行的大雁飛過塞外，投下它們的身影。我滿心惆悵，悲嘆着自己在這秋意中漸漸老去，完全提不起一點興致。那唧唧鳴叫的蟋蟀，彷彿在探問我飲酒傷身後的病情。我的愁腸就像堆積起來的雜物，日益增多，頭髮也在憂愁中漸漸稀疏斑白，連作詩的興致都被這憂愁給消磨了。

我起身去尋找那芬芳的小徑，想要排解心中的煩悶。卻看到菊花好像害羞一樣，半藏在花叢裏，似乎在嫌棄我這滿懷愁緒的人。我哪裏能想到，就這樣糊里糊塗地虛度了重陽佳節，如今面對廣闊無邊的江水，心中湧起無法歸家的怨恨，那恨意就像這江水一樣浩渺無際。

世事無常啊。往年重陽節登高的友人如今都已各奔東西，那曾經熱鬧的戲馬臺也冷冷清清、無人問津。我心中的哀怨之歌，又有誰願意傾聽呢？

曾經，我醉後還能將香肩輕靠，總是能在歡笑聲中醒來。可如今，那個人在哪裏呢？我獨自在西風中久久佇立，連帽子歪了都沒有人幫我扶正。看着別人成雙成對地頭上插着茱萸，歡聲笑語，而我心中卻只有無盡的怨恨和長久的遺憾。