瑞鹤仙

宋代 • 王千秋

征鸿翻塞影。
怅悲秋人老，浑无佳兴。
鸣蛩问酒病。
更堆积愁肠，摧残诗鬓。
起寻芳径。
菊羞人、依丛半隐。
又岂知、虚度重阳，浪阔渺无归恨。
无定。
登高人远、戏马台闲，怨歌谁听。
香肩醉凭。
镇常是、笑得醒。
到如今何在，西风凝伫，冠也无人为正。
看他门、对插茱萸，恨长怨永。

译文：

排成行的大雁飞过塞外，投下它们的身影。我满心惆怅，悲叹着自己在这秋意中渐渐老去，完全提不起一点兴致。那唧唧鸣叫的蟋蟀，仿佛在探问我饮酒伤身后的病情。我的愁肠就像堆积起来的杂物，日益增多，头发也在忧愁中渐渐稀疏斑白，连作诗的兴致都被这忧愁给消磨了。

我起身去寻找那芬芳的小径，想要排解心中的烦闷。却看到菊花好像害羞一样，半藏在花丛里，似乎在嫌弃我这满怀愁绪的人。我哪里能想到，就这样糊里糊涂地虚度了重阳佳节，如今面对广阔无边的江水，心中涌起无法归家的怨恨，那恨意就像这江水一样浩渺无际。

世事无常啊。往年重阳节登高的友人如今都已各奔东西，那曾经热闹的戏马台也冷冷清清、无人问津。我心中的哀怨之歌，又有谁愿意倾听呢？

曾经，我醉后还能将香肩轻靠，总是能在欢笑声中醒来。可如今，那个人在哪里呢？我独自在西风中久久伫立，连帽子歪了都没有人帮我扶正。看着别人成双成对地头上插着茱萸，欢声笑语，而我心中却只有无尽的怨恨和长久的遗憾。