浣溪沙

宋代 • 王千秋

親染柔毛擘彩箋。
自憐探得惡因緣。
一尊重許笑憑肩。
往事已同花屢褪，新歡聞似月常圓。
休休休更苦縈牽。

譯文：

親手蘸着墨汁，在彩箋上書寫着。我暗自憐憫自己，和她的緣分竟是如此糟糕。曾經，她還鄭重地答應與我舉杯同飲，歡笑時還能相互依偎。

可過去的事情就如同花朵一次次凋謝，已然消逝。聽聞她有了新的戀情，好像月亮常常圓滿那般幸福甜蜜。算了算了，不要再苦苦地讓自己被這些事糾纏折磨啦。