憶秦娥

宋代 • 王千秋

闌干側。
當時我亦凝香客。
凝香客。
而今老大，鬢蒼頭白。
揚州夢覺渾無跡。
舊遊英俊今南北。
今南北。
斷鴻沈鯉，更無消息。

譯文：

我獨自倚靠在欄杆的一側。回想起當年，我也曾是那充滿高雅氛圍的地方的座上賓客。那時的我，青春年少，意氣風發，常置身於這等風雅之所。

可如今啊，我已然年老體衰，兩鬢斑白，青春不再。歲月就像一把無情的刻刀，在我的臉上和心上都留下了深深的痕跡。

曾經在揚州的那些美好時光和綺麗夢想，就如同一場大夢，夢醒之後，一切都沒有留下絲毫的蹤跡。那些昔日一起遊玩、才華出衆的朋友們，如今也各奔東西，天南海北地分散開了。

他們就像那斷了線的孤鴻，沉入水底的游魚，我再也得不到他們的任何消息。我們之間的聯繫彷彿被這茫茫的時空所切斷，只剩下我獨自一人，在這寂寞的時光裏，對着欄杆，回憶着往昔的點點滴滴。