解佩令

宋代 • 王千秋

花兒不大，葉兒不美。
只一段、風流標致。
淡淡梳妝，已賽過、騷人蘭芷。
古龍涎、怎敢□氣。
開時無奈，風斜雨細。
壞得來、零零碎碎。
著意收拾，安頓在、膽瓶兒裏。
且圖教夢魂旖旎。

譯文：

這花呀，花朵不算大，葉子也不算美。可它偏偏就有那麼一段獨特的風流韻味和動人姿態。它只是淡淡地展現着自己，就已經賽過了那些文人墨客所讚美的蘭草和白芷。那傳說中珍貴的龍涎香，又怎敢和它比香氣呢。

花兒開放的時候，卻偏偏趕上了斜風細雨的天氣。被風雨這麼一折騰，變得零零碎碎的。我特意用心地把這些殘花收拾起來，小心翼翼地插在膽瓶裏面。只希望這樣能讓我的夢境也變得溫馨美好、富有詩意。