生查子

宋代 • 王千秋

春江波面渾，春岸蘆芽嫩。
不見木蘭舟，羞帶駢枝杏。
輕綃搵淚痕，急雨衝花陣。
暗禱紫姑神，覓個巴陵信。

譯文：

春天的江面上，水波一片浩渺、渾然一片，春天的岸邊，蘆葦的新芽鮮嫩可愛。可我盼了許久，始終不見那木蘭舟載着我的心上人歸來，我都不好意思佩戴那成雙成對的杏花飾品了。

我用輕薄的絲綢手帕擦拭着臉上不斷滾落的淚痕，此時，急雨如注，猛烈地衝擊着花叢。我獨自一人暗暗地向紫姑神祈禱，希望能得到遠在巴陵的他的消息啊。