生查子

宋代 • 王千秋

睡起髻雲松，枕印香腮嫩。
愁思到眉尖，齒軟嘗新杏。
都無魚雁書，又過鶯花陣。
寬盡縷金衣，說與伊爭信。

譯文：

睡醒之後，髮髻蓬鬆如雲，枕痕印在那嬌嫩的香腮之上。滿心的愁思都堆到了眉尖，百無聊賴地嘗着新鮮的杏子，酸澀得牙齒髮軟。

一直都沒有收到遠方人兒的書信，時光流轉，又錯過了鶯啼花開的美好時節。相思愁悶，身體日漸消瘦，連那縷金的衣衫都變得寬鬆了。就算把這些相思之苦說給他聽，他又怎麼會相信呢。