念奴嬌

宋代 • 王千秋

開花借水，信天姿高勝，都無俗格。
玉隴娟娟黃點小，依約西湖清魄。
綠帶垂腰，碧簪篸髻，索句撩元白。
西清微笑，爲渠模寫香色。
常記月底風前，水沈肌骨，瘦不禁憐惜。
生怕因循紛委地，仙去難尋蹤跡。
縹檻深栽，彤幃密護，不肯輕拋釋。
等差休問，未容梅品懸隔。

譯文：

這花在水邊綻放，確實天生姿態高雅出衆，完全沒有一點俗氣。它如玉般的花骨朵兒小巧且帶着點點黃色，彷彿蘊含着西湖那清幽的魂魄。它的莖蔓如同綠色的帶子垂在腰際，葉子好似碧玉簪子插在髮髻上，這般風姿引得詩人們如元稹、白居易那樣的大才子都要吟詩作句。宮中之人微笑着，爲它描繪那動人的香氣與色澤。

我常常記得它在月光下、微風中，那如沉香般的身姿，瘦弱得讓人忍不住心生憐惜。我特別擔心它隨着時間流逝而紛紛凋零落地，就像仙人離去後難以再尋蹤跡。於是把它種在精美的欄杆深處，用紅色的帷幕嚴密地保護起來，就是不肯輕易地捨棄它。就別去計較它和其他花的等級差異了，它和梅花相比，品質也相差不遠呢。