驀山溪

宋代 • 王千秋

清明池館。
側臥簾初卷。
還是海棠開，睡未足、餘酲滿面。
低頭不語，渾似怨東風，心始吐，又驚飛，交現垂楊眼。
少陵情淺。
花草題評遍。
賦得惡因緣，沒一字、聊通繾綣。
黃昏時候，凝佇怯春寒，籠翠袖，減豐肌，脈脈情何限。

譯文：

在清明時節的池苑館舍中，我側身躺着，剛剛捲起簾子。眼前又是海棠花盛開的景象，我像是還沒睡夠，帶着宿醉後的滿臉疲憊。我低着頭不說話，彷彿在埋怨東風。海棠花纔剛剛吐露芬芳，卻又被東風驚擾，花瓣紛紛飄落，就像那垂楊初生的嫩葉般交相映襯。

詩聖杜甫對花草的情感似乎太淺了，他幾乎把世間的花草都題評了個遍，卻偏偏寫海棠花時說它與自己有惡因緣，連一個能表達深情的字都沒有。

到了黃昏時分，我久久地佇立着，害怕這料峭的春寒。我攏起翠綠的衣袖，身形也愈發消瘦，心中那綿綿的情意，真是說也說不盡啊。