水調歌頭

宋代 • 王千秋

壯日遇重九，躍馬□歡遊。
如今何事多感，雙鬢不禁秋。
目斷五陵臺路，無復臨高千騎，鼓吹簇輕裘。
霜露下南國，淮漢繞神州。
釣松鱸，斟郢酒，聽吳謳。
壯心鑠盡，今夕重見紫茱羞。
月落笳鳴沙磧，烽靜人耕榆塞，此志恐悠悠。
擬欲墮清淚，生怕菊花愁。

譯文：

年輕時正逢重陽節，我騎着駿馬縱情歡遊。可如今爲何如此多愁善感呢，兩鬢已禁不起秋意的消磨，早早地染上了白霜。我極目眺望通往五陵的道路，再也看不到當年高高在上、前呼後擁的場景了，那時的我身着輕裘，在衆多鼓吹的簇擁下威風凜凜。如今寒霜冷露籠罩着南方大地，淮河、漢水環繞着中原神州。

我現在只能釣釣松江鱸魚，斟飲郢地美酒，聽聽吳地歌謠。曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，今晚又看到紫茱萸，只覺滿心羞愧。月光落下，胡笳在沙漠中鳴響，烽火平息，人們在邊塞的榆樹下耕種，可我收復失地的志向怕是難以實現了。我本想落下清淚，又生怕惹得菊花也跟着憂愁。