虞美人

宋代 • 王千秋

琵琵弦畔春風面。
曾向尊前見。
彩雲初散燕空樓。
蕭寺相逢各認、兩眉愁。
舊時曲譜曾翻否。
好在曹綱手。
老來心緒怯麼弦。
出塞移船莫遣、到愁邊。

譯文：

在琵琶絃聲的陪伴下，我曾見過你那如春風拂面般動人的容顏，那是在酒席之前。如今美好的相聚如同彩雲初散，人去樓空，就像燕空樓的故事一樣。後來在那幽靜的佛寺中我們再次相逢，彼此都能認出對方眉梢間的哀愁。

我不禁想問，你是否還翻彈舊時的曲譜呢？你的技藝應該還像曹綱那樣高超吧。只是我年老了，心境變得脆弱，害怕聽到那哀怨的琵琶絃音。當你彈奏《出塞》這樣的曲子時，可別讓船靠近，別把那哀愁帶到我身邊啊。