好事近

宋代 • 王千秋

明日發驪駒，共起爲傳杯綠。
十歲女兒嬌小，倚琵琵翻曲。
絕憐啄木欲飛時，弦響顫鳴玉。
雖是未知離恨，亦晴峯微蹙。

譯文：

明天就要騎着馬出發遠行啦，大家一同起身，互相傳遞着綠色酒杯，開懷暢飲踐行酒。

我那才十歲的小女兒，模樣嬌小可愛，她正倚着琵琶彈奏曲子。

我格外喜愛她彈奏時的模樣，就像那即將振翅高飛的啄木鳥，琴絃發出聲響，好似她身上佩戴的鳴玉在輕輕顫動。

雖然她年紀小，還不懂得離別的愁緒，但那微微蹙起的眉頭，就像晴朗天空下的山峯微微皺起，似乎也隱隱流露出了一絲不捨。