賀新郎

宋代 • 王千秋

短艇橫煙渚。
夢驚回、淒涼尚記，緣蓑鳴雨。
拍塞愁懷人不解，只有黃鸝能語。
復擬待、乘槎重去。
無奈東君剛留客，張碧油、緩按香紅舞。
生怕我，頓遐舉。
故溪冉冉春光度。
想晚來、楊花雲際，白蘋無數。
竹裏樵青應是怪，目斷鳴榔去路。
料爲我、羞煩鱗羽。
好趁小蠻針線在，按綸巾、歸喚松江渡。
重繫纜，醉眠處。

譯文：

一隻小船橫在煙霧籠罩的小洲邊。我從夢中驚醒，還清晰地記得那淒涼的場景：穿着蓑衣，聽着淅淅瀝瀝的雨聲。滿心的愁緒無法排遣，旁人根本不理解，只有那黃鸝鳥彷彿能知曉我的心思，嘰嘰喳喳似在和我訴說。

我本打算像乘槎遊天河的人那樣再次遠行，無奈春神卻執意挽留我。它撐開綠色的油幕，讓紅花般的美人緩緩起舞。生怕我一下子就遠走高飛。

故鄉的溪流邊，春光正悄然流逝。我想象着傍晚時分，楊花如雲朵般在天邊飄蕩，還有那數不清的白蘋。竹林裏的樵青見我許久未歸，應該會感到奇怪吧，她望着我撐船離去的方向，直到看不見蹤影。想來她也會爲我而怕麻煩那些魚雁傳信。

趁着侍女小蠻還在爲我做針線活，我要整理好綸巾，喚來松江的渡船。重新系好船纜，在那能讓我沉醉入眠的地方好好休憩。