贺新郎

宋代 • 王千秋

短艇横烟渚。
梦惊回、凄凉尚记，缘蓑鸣雨。
拍塞愁怀人不解，只有黄鹂能语。
复拟待、乘槎重去。
无奈东君刚留客，张碧油、缓按香红舞。
生怕我，顿遐举。
故溪冉冉春光度。
想晚来、杨花云际，白苹无数。
竹里樵青应是怪，目断鸣榔去路。
料为我、羞烦鳞羽。
好趁小蛮针线在，按纶巾、归唤松江渡。
重系缆，醉眠处。

译文：

一只小船横在烟雾笼罩的小洲边。我从梦中惊醒，还清晰地记得那凄凉的场景：穿着蓑衣，听着淅淅沥沥的雨声。满心的愁绪无法排遣，旁人根本不理解，只有那黄鹂鸟仿佛能知晓我的心思，叽叽喳喳似在和我诉说。

我本打算像乘槎游天河的人那样再次远行，无奈春神却执意挽留我。它撑开绿色的油幕，让红花般的美人缓缓起舞。生怕我一下子就远走高飞。

故乡的溪流边，春光正悄然流逝。我想象着傍晚时分，杨花如云朵般在天边飘荡，还有那数不清的白苹。竹林里的樵青见我许久未归，应该会感到奇怪吧，她望着我撑船离去的方向，直到看不见踪影。想来她也会为我而怕麻烦那些鱼雁传信。

趁着侍女小蛮还在为我做针线活，我要整理好纶巾，唤来松江的渡船。重新系好船缆，在那能让我沉醉入眠的地方好好休憩。