清平樂

宋代 • 王千秋

吹花何處。
桃葉江頭路。
碧錦障泥衝暮雨。
一霎峭寒如許。
歸來索酒澆春。
潮紅秋水增明。
卻自不禁春惱，偎人低度歌聲。

譯文：

不知道從哪裏吹來的風，將花朵吹落。我正行走在桃葉渡口的江邊小路。那馬身上披着像碧綠錦緞一樣的障泥，在傍晚的雨中匆匆前行。這一會兒的工夫，寒冷竟如此凜冽。

回到家中，我趕忙要酒來驅散春寒帶來的涼意。飲酒之後，我的臉頰泛起潮紅，眼睛就像秋天的湖水一樣更加明亮。可我卻還是禁不住被這春日撩撥得心生煩惱，於是依偎在愛人身旁，低聲唱起了歌曲。