憶秦娥

宋代 • 王千秋

雲葉舞。
寒林淺淡圍煙雨。
圍煙雨。
三三兩兩，雁投沙渚。
征帆暫落知何所。
短篷靜聽舟人語。
舟人語。
夜寒如許，客能眠否。

譯文：

天空中，雲朵如葉片般隨風舞動。寒冷的樹林籠罩在淡淡的煙雨中，顯得格外清幽。那如煙似霧的細雨，瀰漫在四周。三三兩兩的大雁，朝着沙渚的方向飛去。

遠行的船帆暫時落下，也不知道這船將要停靠在何處。我坐在小小的篷船裏，靜靜地聆聽着船伕們的交談。船伕們的話語聲在寂靜的夜裏格外清晰。這夜晚是如此的寒冷，我這漂泊的旅人啊，又怎能安然入眠呢？