憶秦娥

宋代 • 王千秋

雲破碧。
作霜天氣西風急。
西風急。
一行徵雁，數聲橫笛。
挑燈試問今何夕。
柔腸底事愁如織。
愁如織。
紫苔庭院，悄無人跡。

譯文：

天空中烏雲裂開，露出一片碧藍的天色。此時正值降霜的時節，西風猛烈地呼嘯着。那西風一陣緊似一陣，只見排成一行的徵雁正匆匆飛過，還隱隱傳來幾聲橫笛的吹奏聲。

我挑亮燈燭，不禁自問，今天究竟是何年何夕啊。我的柔腸百轉，不知爲何憂愁像細密的絲線一樣纏繞着我。這憂愁如織般難以解開，抬眼望去，庭院裏長滿了紫苔，四周靜悄悄的，沒有一個人的蹤跡。