忆秦娥

宋代 • 王千秋

云破碧。
作霜天气西风急。
西风急。
一行征雁，数声横笛。
挑灯试问今何夕。
柔肠底事愁如织。
愁如织。
紫苔庭院，悄无人迹。

译文：

天空中乌云裂开，露出一片碧蓝的天色。此时正值降霜的时节，西风猛烈地呼啸着。那西风一阵紧似一阵，只见排成一行的征雁正匆匆飞过，还隐隐传来几声横笛的吹奏声。

我挑亮灯烛，不禁自问，今天究竟是何年何夕啊。我的柔肠百转，不知为何忧愁像细密的丝线一样缠绕着我。这忧愁如织般难以解开，抬眼望去，庭院里长满了紫苔，四周静悄悄的，没有一个人的踪迹。