風流子

宋代 • 王千秋

同雲垂六幕，啼烏靜、風御玉妃寒。
漸聲入釣蓑，色侵書幌，似花如絮，結陣成團。
倦遊客，一番詩思苦，無算酒腸寬。
黃竹調悲，綺衾人馬，豈堪梅蕊，索笑巡檐。
一杯知誰勸，空搔首、遠是憶舊青氈。
問素娥早晚，光射江干。
待醉披鶴氅，高吟冰柱，剡溪何妨，乘興空還。
只恐櫓聲咿軋，棲鳥難安。

譯文：

陰雲密佈，籠罩着整個天地，啼叫的烏鴉也安靜下來，冷風好似帶着天宮的仙女，讓人感到陣陣寒意。那紛紛揚揚的雪聲漸漸傳入了漁翁的蓑衣裏，雪色也慢慢侵入了書房的簾幕。雪花似花又像絮，結成陣、聚成團地飄落。

我這個疲倦的遊子，此刻苦苦思索着如何寫詩，而我的酒量卻大得沒有邊際。想起古代帝王出行遇雪作的《黃竹歌》那般哀傷，躺在華麗的被子裏也難安，更哪能承受得起在屋檐下賞梅時，那梅花好像在故意逗人歡笑的情景。

端起一杯酒，卻不知該與誰一同相勸，只能空自撓頭，遠方讓我深深懷念起舊日的生活。我問那月中嫦娥，什麼時候月光能灑在江邊。

等我喝醉了，披上用鶴羽做的披風，高聲吟誦着像《冰柱》那樣的詩篇，即便像王子猷去剡溪訪友那樣，乘興而去、興盡而返又有何妨。只是擔心船槳咿咿呀呀的聲音，會驚擾得棲息的鳥兒不得安寧。