減字木蘭花

宋代 • 王千秋

陰檐雪在。
小雨廉纖寒又㬠。
莫上危樓。
樓迥空低雁更愁。
一杯濁酒。
萬事世間無不有。
待早歸田。
欲買田無使鬼錢。

譯文：

屋檐下還殘留着積雪，外面正飄灑着細細的小雨，寒冷的感覺又瀰漫開來。可千萬不要登上那高樓啊，那高樓高聳，四周空曠，連飛過的大雁都顯得那麼哀愁。

我端起一杯渾濁的酒，心想這世間萬事真是無奇不有。我打算早點辭官歸隱田園，可想買下田地卻沒有錢，畢竟“有錢能使鬼推磨”，沒有錢可辦不成這事呀。