水調歌頭

宋代 • 王千秋

遲日江山好，老去倦遨遊。
好天良夜，自恨無地可銷憂。
豈意綺窗朱戶，深鎖雙雙玉樹，桃扇避風流。
未暇泛滄海，直欲老溫柔。
解檀槽，敲玉釧，泛清謳。
畫樓十二，梁塵驚墜彩雲留。
座上騎鯨仙友，笑我胸中磊磈，取酒爲澆愁。
一舉千觴盡，來日判扶頭。

譯文：

春日裏江山一片美好，可我年紀大了，早已厭倦了四處遊玩。在這良辰美景之中，我卻滿心憂愁，只恨自己無處排遣這份煩悶。

誰能想到在那雕飾精美的窗戶、硃紅色的門戶裏，有兩位如玉樹般美好的佳人被深鎖其中。她們手持桃花扇，似乎在有意躲避外界的風流之事。我已沒心思去遨遊滄海，只想着在這溫柔鄉中終老餘生。

佳人輕撫檀木製成的琵琶，玉釧相擊發出清脆聲響，同時還婉轉地唱起了清歌。歌聲悠揚，在這十二層的畫樓裏迴盪，連樑上的灰塵都被驚落，美妙的聲音彷彿能讓彩雲都爲之停留。

座位上有像騎鯨遨遊的仙人般瀟灑的朋友，他們笑着看我心中鬱結着塊壘，便拿來酒爲我澆愁。我一口氣飲盡了千杯美酒，只想着明天就算喝得頭昏腦漲也在所不惜。