水调歌头

宋代 • 王千秋

迟日江山好，老去倦遨游。
好天良夜，自恨无地可销忧。
岂意绮窗朱户，深锁双双玉树，桃扇避风流。
未暇泛沧海，直欲老温柔。
解檀槽，敲玉钏，泛清讴。
画楼十二，梁尘惊坠彩云留。
座上骑鲸仙友，笑我胸中磊磈，取酒为浇愁。
一举千觞尽，来日判扶头。

译文：

春日里江山一片美好，可我年纪大了，早已厌倦了四处游玩。在这良辰美景之中，我却满心忧愁，只恨自己无处排遣这份烦闷。

谁能想到在那雕饰精美的窗户、朱红色的门户里，有两位如玉树般美好的佳人被深锁其中。她们手持桃花扇，似乎在有意躲避外界的风流之事。我已没心思去遨游沧海，只想着在这温柔乡中终老余生。

佳人轻抚檀木制成的琵琶，玉钏相击发出清脆声响，同时还婉转地唱起了清歌。歌声悠扬，在这十二层的画楼里回荡，连梁上的灰尘都被惊落，美妙的声音仿佛能让彩云都为之停留。

座位上有像骑鲸遨游的仙人般潇洒的朋友，他们笑着看我心中郁结着块垒，便拿来酒为我浇愁。我一口气饮尽了千杯美酒，只想着明天就算喝得头昏脑涨也在所不惜。