青玉案

宋代 • 王千秋

雪堂不遠臨皋路。
悵仙伯、騎鯨去。
燕麥桃花更幾度。
橫橋雖在，種松無有，誰是關心處。
解鞍君到冬雖暮。
傳語無忘曬蓑句。
起手栽花花定許。
藝香披翠，灌紅疏綠，趁取清明雨。

譯文：

雪堂離臨皋亭的路並不遠。可讓人惆悵的是，那如仙人般的東坡先生已經駕着鯨魚一樣的神物遠去了。這裏的燕麥肆意生長，桃花開了又謝，也不知道已經過了多少個春秋。橫跨水面的橋雖然還在，可當年東坡先生種的松樹卻沒了蹤影，如今還有誰會關心這些呢？

你解下馬鞍來到這裏，雖然已經是冬末時節。我託你傳話，別忘了東坡先生“曬蓑”的詩句所蘊含的那份情懷。要是你動手栽花，花兒一定會順遂人意地生長綻放。你可以培育芬芳的花朵，撥開翠綠的枝葉，灌溉嬌豔的紅花，稀疏繁密的綠葉，趁着清明時節的雨水好好打理這些花草。