念奴嬌

宋代 • 王千秋

扁舟東下，正歲華將晚，江湖清絕。
萬點寒鴉高下舞，凝住一天雲葉。
映筱漁村，衡茅酒舍，淅瀝鳴飛雪。
壯懷興感，悔將釵鳳輕別。
遙望傑閣層樓，明眸穠豔，許把同心結。
東畎西傾渾未定，終恐前盟虛設。
爇獸爐溫，分霞酒滿，此夕歡應狎。
多情言語，又還知共誰說。

譯文：

我坐着小船向東駛去，此時正是一年將盡的時候，江湖上一片清寒幽絕的景象。

千萬只寒鴉在天空中忽高忽低地飛舞着，它們的身影彷彿把天空中的雲朵都凝固住了。在那翠綠的竹子映襯下是一處處漁村，還有那簡陋的茅草酒舍，天空中紛紛揚揚飄着雪花，發出淅淅瀝瀝的聲響。

看到這樣的景象，我心中湧起壯志豪情，又不禁感慨萬分，後悔當初輕易地與她分別。

遠遠望去，那高大華麗的樓閣裏，有位明眸善睞、容顏豔麗的女子，曾答應與我締結同心之約。可如今世事變幻無常，就像田埂東邊高西邊低一樣難以確定，我終究還是擔心我們之前的盟約會成爲一場空。

我想象着她此時或許正點燃獸形香爐取暖，斟滿如霞般豔麗的美酒，這個夜晚本該是歡暢親暱的時刻。可如今，那些深情的話語，我又能和誰去訴說呢。