念奴娇

宋代 • 王千秋

扁舟东下，正岁华将晚，江湖清绝。
万点寒鸦高下舞，凝住一天云叶。
映筱渔村，衡茅酒舍，淅沥鸣飞雪。
壮怀兴感，悔将钗凤轻别。
遥望杰阁层楼，明眸秾艳，许把同心结。
东畎西倾浑未定，终恐前盟虚设。
爇兽炉温，分霞酒满，此夕欢应狎。
多情言语，又还知共谁说。

译文：

我坐着小船向东驶去，此时正是一年将尽的时候，江湖上一片清寒幽绝的景象。

千万只寒鸦在天空中忽高忽低地飞舞着，它们的身影仿佛把天空中的云朵都凝固住了。在那翠绿的竹子映衬下是一处处渔村，还有那简陋的茅草酒舍，天空中纷纷扬扬飘着雪花，发出淅淅沥沥的声响。

看到这样的景象，我心中涌起壮志豪情，又不禁感慨万分，后悔当初轻易地与她分别。

远远望去，那高大华丽的楼阁里，有位明眸善睐、容颜艳丽的女子，曾答应与我缔结同心之约。可如今世事变幻无常，就像田埂东边高西边低一样难以确定，我终究还是担心我们之前的盟约会成为一场空。

我想象着她此时或许正点燃兽形香炉取暖，斟满如霞般艳丽的美酒，这个夜晚本该是欢畅亲昵的时刻。可如今，那些深情的话语，我又能和谁去诉说呢。