西江月

宋代 • 王千秋

老去頻驚節物，亂來依舊江山。
清明雨過杏花寒。
紅紫芳菲何限。
春病無人消遣，芳心有酒摧殘。
此情拍手問闌干。
爲甚多愁我慣。

譯文：

人一旦上了年紀，就老是會對時節的變換感到驚心。雖然時局動亂不安，但山河卻依舊如往昔模樣。清明時節剛下過雨，杏花帶了幾分寒意。那紅色、紫色的花朵，芬芳四溢，數也數不清。

春天裏這莫名的愁悶沒有人能幫我排遣，我那敏感的內心只能借酒來消磨。我滿心的愁情，只能拍着手問欄杆：爲什麼我總是有這麼多的憂愁呢？