醉蓬萊

宋代 • 王千秋

正歌塵驚夜，鬥乳回甘，暫醒還醉。
再煮銀瓶，試長松風味。
玉手磨香，鏤金檀舞，在壽星光裏。
翠袖微揎，冰瓷對捧，神仙標緻。
記得拈時，吉祥曾許，一飲須教，百年千歲。
況有陰功在，遍江東桃李。
紫府春長，鳳池天近，看提攜雲耳。
積善堂前，年年笑語，玉簪珠履。

譯文：

在這熱鬧的夜晚，歌聲飛揚，那歡快的氛圍彷彿要衝破寂靜的夜色。剛剛品嚐完香甜的奶酪，嘴裏還留着回甘，可我卻處於一種半醒半醉的愜意狀態。接着，我讓人再次煮好銀瓶中的茶水，嘗試着品味長松茶獨特的風味。

美人伸出潔白如玉的手研磨香料，手持鏤金的檀板翩翩起舞，她就在那壽星般祥瑞的光輝裏舞動着。她輕輕挽起翠色的衣袖，雙手捧着晶瑩的冰瓷茶具，那模樣宛如神仙一般標緻動人。

我還記得她遞茶給我時，曾許下吉祥的話語，說是這一杯飲下，定能讓人長命百歲。更何況壽星您積有陰德，您的學生遍佈江東各地，就像桃李滿園。您未來的日子如同紫府仙宮般四季長春，離進入朝廷中樞、位極人臣的日子也不遠了，定能提攜後輩青雲直上。

在積善堂前，每年都充滿着歡聲笑語，高朋滿座，賓客們都頭戴玉簪、腳穿珠履，盡享這美好的時光。