風流子

宋代 • 王千秋

夜久燭花暗，仙翁醉、豐頰縷紅霞。
正三行鈿袖，一聲金縷，卷茵停舞，側火分茶。
笑盈盈，濺湯溫翠碗，折印啓緗紗。
玉筍緩搖，雲頭初起，竹龍停戰，雨腳微斜。
清風生兩腋，塵埃盡，留白雪、長黃芽。
解使芝眉長秀，潘鬢休華。
想竹宮異日，袞衣寒夜，小團分賜，新樣金花。
還記玉麟春色，曾在仙家。

譯文：

夜深了，燭火漸暗，仙翁喝醉了，豐滿的臉頰上泛起如縷的紅霞。

此時，三位身着鑲嵌鈿片舞衣的歌女，唱着一曲《金縷衣》。舞姬們收起了舞席停止跳舞，茶女們移近燈火開始分茶。她笑容盈盈，將熱水注入翠色的茶碗，濺起細微的水花，然後打開淺黃色的紗袋取出茶餅來碾茶。她那如玉般的手指緩緩搖動茶筅，茶沫如同雲朵般在茶湯表面初現，茶筅攪拌的動作漸漸停下，細密的茶乳就像微微傾斜的雨絲。

品完茶後，只覺清風在兩腋間生起，身上的塵埃彷彿都被洗淨，只留下了茶的精華。這茶能讓人眉毛秀美，讓原本可能變白的鬢髮不再斑白。

遙想日後在宮中的寒夜，皇帝身着禮服，將那印有新樣金花的小團茶賞賜給大臣。也還記得曾經在這如同仙境的地方，在美好的春光裏品茶的愜意時光。