沁園春

宋代 • 王千秋

豆蔻嬌春，煙花羞暖，物華漸嘉。
也不須鶯怨，桃封絳萼，也不須蜂恨，蘭鬱金芽。
料是東君，都將和氣，分付清豐詩禮家。
充閭慶，有青氈事業，丹鳳才華。
乘槎。
早上雲霞。
侍祠甘泉瞻羽車。
試笑憑熊軾，嘉禾合穗，進思魚鑰，菡萏駢花。
蕭寇勳名，龔黃模樣，入拜行趨堤上沙。
今宵裏，且觥船滿棹，醉帽敧斜。

譯文：

春日裏，那宛如豆蔻般嬌嫩的景緻帶着青春的氣息，豔麗的煙花在暖意中也自愧不如，世間萬物的美好漸漸顯現。

也不必讓黃鶯哀怨，看那桃花已封裹着絳紅色的花萼；也不必讓蜜蜂遺憾，那蘭花已抽出金黃的嫩芽。想來是春神東君，把祥和之氣，都分給了這清貴豐饒、詩禮傳家的人家。這家中添丁之喜，如同有了世代相傳的珍貴事業，這孩子還擁有着如丹鳳般的才華。

孩子未來將會如同乘木筏上天河一般，早早踏上絢爛的仕途。他會侍從皇帝祭祀甘泉宮，瞻仰皇帝的車駕。試着想象他微笑着乘坐着州郡長官的車子，所到之處莊稼長出合穗，他思考着如何盡職，如同蓮花並蒂開放般吉祥。他會有蕭何、寇準那樣的功勳名聲，有龔遂、黃霸那樣的賢良模樣，入朝拜官，行走在堤上的沙路。

就在今宵，且讓酒杯如船般滿滿地划動，讓醉後的帽子傾斜着，盡情暢飲歡樂。