弔古城頭去。 正高秋、霜晴木落，路通洲渚。 欲問紫髯分鼎事，只有荒祠煙樹。 巫覡去、久無簫鼓。 霸業荒涼遺堞墜，但蒼崖、日閱征帆渡。 興與廢，幾今古。 夕陽細草空凝佇。 試追思、當時子敬，用心良誤。 要約劉郎銅雀醉，底事遽爭荊楚。 遂但見、吳蜀烽舉。 致使五官伸腳睡，喚諸兒、晝取長陵土。 遺此恨，欲誰語。
賀新郎
譯文：
我朝着那古老的城頭走去。此時正值深秋時節，秋霜初晴，樹葉紛紛飄落，道路一直延伸到水中的小洲。我想要探尋當年孫權（紫髯指孫權）三分天下的往事，可如今只剩下那荒蕪的祠廟和如煙的樹木。曾經那些巫師女巫都已不見蹤影，許久都聽不到祭祀的簫鼓之聲了。當年的霸業早已荒涼，遺留下來的城牆上的矮牆也已坍塌，只有那蒼崖依舊默默地看着江上的征帆來來往往。從古至今，這興衰成敗之事，已經經歷了多少回啊！
夕陽西下，照着細草，我徒勞地佇立凝望。試着回想當年的魯肅（字子敬），他當時的用心實在是有失誤之處。他曾經主張聯合劉備，還想着讓劉備沉醉在銅雀臺（暗指和平的幻想），可爲何後來又突然去爭奪荊州之地呢？於是就只看到吳蜀兩國戰火紛飛。這導致曹丕（五官中郎將，這裏代指曹丕）高枕無憂，還讓他的兒子們大白天去挖掘漢代皇陵。這留下的遺憾，又能跟誰去訴說呢？
納蘭青雲
