贺新郎

宋代 • 王千秋

吊古城头去。
正高秋、霜晴木落，路通洲渚。
欲问紫髯分鼎事，只有荒祠烟树。
巫觋去、久无箫鼓。
霸业荒凉遗堞坠，但苍崖、日阅征帆渡。
兴与废，几今古。
夕阳细草空凝伫。
试追思、当时子敬，用心良误。
要约刘郎铜雀醉，底事遽争荆楚。
遂但见、吴蜀烽举。
致使五官伸脚睡，唤诸儿、昼取长陵土。
遗此恨，欲谁语。

译文：

我朝着那古老的城头走去。此时正值深秋时节，秋霜初晴，树叶纷纷飘落，道路一直延伸到水中的小洲。我想要探寻当年孙权（紫髯指孙权）三分天下的往事，可如今只剩下那荒芜的祠庙和如烟的树木。曾经那些巫师女巫都已不见踪影，许久都听不到祭祀的箫鼓之声了。当年的霸业早已荒凉，遗留下来的城墙上的矮墙也已坍塌，只有那苍崖依旧默默地看着江上的征帆来来往往。从古至今，这兴衰成败之事，已经经历了多少回啊！

夕阳西下，照着细草，我徒劳地伫立凝望。试着回想当年的鲁肃（字子敬），他当时的用心实在是有失误之处。他曾经主张联合刘备，还想着让刘备沉醉在铜雀台（暗指和平的幻想），可为何后来又突然去争夺荆州之地呢？于是就只看到吴蜀两国战火纷飞。这导致曹丕（五官中郎将，这里代指曹丕）高枕无忧，还让他的儿子们大白天去挖掘汉代皇陵。这留下的遗憾，又能跟谁去诉说呢？