桃源憶故人

宋代 • 趙彥端

修檐墮玉欺窗竹。
獨坐冷雲堆屋。
此味與誰同宿。
幾寸東齋燭。
煙鬟霧鬢春山曲。
好夢淺愁相續。
那慰沈腰如束。
歌意燈前足。

譯文：

長長的屋檐上，冰雪如玉般墜落，似乎在故意欺負窗前的翠竹。我獨自坐在屋裏，寒冷的氣息彷彿堆積成雲。這種孤寂的滋味能和誰一同感受呢？只有東齋那幾寸長的蠟燭陪伴着我。

她的頭髮如輕煙般蓬鬆，雙鬢似薄霧般柔美，宛如春日裏的山巒般秀麗，在那彎曲的山坳裏若隱若現。我在夢裏與她相聚，可好夢總是短暫，憂愁又接連不斷地襲來。又有誰能安慰我這因相思而瘦得腰肢如束的模樣呢？好在燈前還有這歌聲，能讓我稍稍滿足。