水調歌頭

宋代 • 趙彥端

山色望中好，□□□□清。
連峯疊巘極目，高下與雲平。
玉洞沈沈何處。
隱映一溪煙樹。
倒影碧波□。
喚起驂鸞客，丹竈夜光橫。
□霞卷，風露滴，月華明。
佳人爲我，垂手悽怨理秦箏。
千載虹橋新路。
依約幔亭歌舞。
一醉話浮生。
但得尊盈酒，莫問世間名。

譯文：

在遠望之中，山色十分美好，四周的環境無比清幽。連綿的山峯和重疊的山巒極目望去，高低起伏彷彿與雲朵相平。那幽深的玉洞究竟在何處呢？它隱隱約約地藏在溪邊被煙霧籠罩的樹林裏。山峯的倒影映在碧綠的水波之中。這美景彷彿能喚起那些駕着鸞鳥的仙人，煉丹的爐竈在夜晚也閃耀着奇異的光芒。

絢麗的雲霞翻卷，風帶着露水輕滴，月光皎潔明亮。美人兒爲我彈奏起秦箏，垂手彈奏的姿態帶着悽怨的韻味。那有着千年歷史的虹橋新修的道路，依稀能讓人想象到幔亭峯曾有過的歌舞盛景。我沉醉其中，和友人談論着這短暫無常的人生。只希望酒杯中常常斟滿美酒，不要再去計較世間的虛名了。

需要說明的是，原詞中有空缺部分，以上翻譯只能結合語境儘量去連貫表達整體意境。