虞美人

宋代 • 趙彥端

斷蟬高柳斜陽處。
池閣絲絲雨。
綠檀珍簟卷猩紅。
屈曲杏花蝴蝶、小屏風。
春山疊疊秋波慢。
收拾殘針線。
又成嬌困倚檀郎。
無事更拋蓮子、打鴛鴦。

譯文：

在那夕陽西下的地方，高高的柳樹上，蟬聲漸漸稀疏、間斷。池塘邊的樓閣外，細密的雨絲飄灑而下。屋內，綠色檀木製成的精美竹蓆被捲了起來，露出猩紅的牀幃。牀邊擺放着一座小巧的屏風，上面繪着曲折的杏花，還有翩翩起舞的蝴蝶。

她眉如層層春山，眼若悠悠秋波，慢慢停下手中的針線活，把沒做完的針線收拾起來。這時，她嬌柔睏倦地依偎在情郎的身旁。閒來無事，她調皮地拋起蓮子，去打屏風上畫着的鴛鴦。