虞美人
断蝉高柳斜阳处。
池阁丝丝雨。
绿檀珍簟卷猩红。
屈曲杏花蝴蝶、小屏风。
春山叠叠秋波慢。
收拾残针线。
又成娇困倚檀郎。
无事更抛莲子、打鸳鸯。
译文：
在那夕阳西下的地方，高高的柳树上，蝉声渐渐稀疏、间断。池塘边的楼阁外，细密的雨丝飘洒而下。屋内，绿色檀木制成的精美竹席被卷了起来，露出猩红的床帏。床边摆放着一座小巧的屏风，上面绘着曲折的杏花，还有翩翩起舞的蝴蝶。
她眉如层层春山，眼若悠悠秋波，慢慢停下手中的针线活，把没做完的针线收拾起来。这时，她娇柔困倦地依偎在情郎的身旁。闲来无事，她调皮地抛起莲子，去打屏风上画着的鸳鸯。