西江月

宋代 • 趙彥端

搗玉揚珠萬戶，膴眉高髻千峯。
佳辰請壽黑頭公。
老稚扶攜歡動。
借問優遊黃綺，何如強健夔龍。
觥船一棹百分空。
澆潑胸中雲夢。

譯文：

在這個喜慶的日子裏，四處熱鬧非凡，就好像家家戶戶都在擺弄着美玉、揚起珍珠一樣，呈現出一派繁華的景象。衆多女子梳着高高的髮髻，那模樣就如同連綿的山峯般秀麗。

在這美好的日子裏，大家都來爲正值壯年的您祝壽。老老少少相互攙扶着，歡歡喜喜，整個場面十分熱鬧。

我想問一問，傳說中悠閒自在的商山四皓黃綺，又怎能比得上您這樣強壯健康、能爲國家出力的賢臣夔龍呢？

大家盡情地飲酒，酒杯就像小船在酒海中划動，不一會兒，百杯美酒就都被喝光了。這些美酒就像能把人胸中像雲夢澤那樣廣闊的愁緒都澆潑驅散了一樣。