看花回

宋代 • 趙彥端

端有恨，留春無計，花飛何速。
檻外青青翠竹。
鎮高節凌雲，清陰常足。
春寒風袂，帶雨穿窗如利鏃。
催處處、燕巧鶯慵，幾聲鉤輈叫雲木。
看波面、垂楊蘸綠。
最好是、風梳煙沐。
陰重燻簾未卷，正泛乳新芽，香飄清馥。
新詩惠我，開卷醒然欣再讀。
嘆詞章、過人華麗，擲地勝如金玉。

譯文：

真的是滿心遺憾啊，想留住春天卻毫無辦法，花兒飄落得怎麼如此迅速。欄杆外，翠綠的竹子修長挺立。它們始終保持着高潔的氣節，直插雲霄，那清幽的綠蔭一直都很濃郁。

春天的寒風裹着我的衣袖，夾帶着雨點穿過窗戶，就像鋒利的箭頭一樣。它催促得處處燕子靈巧穿梭，黃鶯卻顯得慵懶無力，幾聲“鉤輈”的鳥鳴在雲霧繚繞的樹木間響起。

看那水波之上，垂楊的枝條浸蘸着綠水。最美的景緻，就是那微風輕拂、煙霧潤澤的模樣。室內，簾幕因陰溼濃重還未捲起，此時，剛冒出的新芽正泛着乳白色的光澤，清新的香氣四處飄散。

你給我送來了新詩，我打開書卷，一下子就清醒過來，滿心歡喜地反覆閱讀。感嘆你詩詞文章的華麗遠超常人，那美妙的辭章擲在地上，比金玉的聲音還要清脆悅耳。