轉調踏莎行・踏莎行

宋代 • 趙彥端

宿雨才收，餘寒尚力。
牡丹將綻也、近寒食。
人間好景，算仙家也惜。
因循盡掃斷、蓬萊跡。
舊日天涯，如今咫尺。
一月五番價、共歡集。
些兒壽酒，且莫留半滴。
一百二十個、好生日。

譯文：

昨夜的雨剛剛停歇，殘留的寒意仍然很有威力。牡丹就要綻放了，此時臨近寒食節。人間這般美好的景緻，就算是神仙也會珍惜。可這美景卻在不經意間消逝，彷彿蓬萊仙山的蹤跡被一掃而空。

過去彼此遠隔天涯，如今卻近在咫尺。一個月裏有五次相聚在一起盡情歡樂。這一點兒祝壽的美酒，可別留下半滴。祝願您往後有一百二十個美好的生日。