隔浦蓮・隔浦蓮近拍

宋代 • 趙彥端

西風吹斷夢草。
來度芙蓉老。
座上人誰在，晨參疏影相照。
幽館寒意早。
檐聲小。
醉語秋屏曉。
記年少。
相攜勝處，黃花香滿烏帽。
如今將見，璧月瓊枝空好。
準擬新歌待見了。
不道。
些兒心事還惱。

譯文：

秋風颯颯，吹斷了如夢幻般的思緒。秋意襲來，芙蓉花都已漸漸老去。我坐在這屋子裏，環視四周，曾經一同相伴的人如今還有誰在呢？清晨起來，稀疏的樹影與我相互映照，更顯孤寂。

這幽靜的館舍，早早地就瀰漫起了寒意。屋檐上雨滴落下的聲音輕微而單調。我帶着醉意，在秋日的屏風前一直坐到破曉，醉話喃喃。

回憶起年少之時，我們相互攜手，一同前往風景優美的地方遊玩。那時正值秋天，金黃的菊花盛開，花香四溢，連我們頭上的烏帽都沾滿了花香，那是多麼美好的時光啊。

如今，即將見到如璧玉般皎潔的月亮、似瓊枝般美好的人兒，可即便如此，這美好的景象在我眼中卻也顯得有些空洞。我本打算見到對方後，用新創作的歌曲來訴說心意。卻沒想到，心中那一點點難以言說的心事，還是攪擾得我心煩意亂。