惜分飛

宋代 • 趙彥端

相與十年親且舊。
一笑天涯攜手。
霜際寒雲逗。
去年情味君思否。
遠水無情冰不就。
好在尊前眉岫。
腸斷東南秀。
淡煙疏月梅時候。

譯文：

我們相互結識已經有十年之久，關係既親近又深厚。如今我們相視而笑，攜手浪跡天涯。寒霜之際，寒冷的雲朵在天空中緩緩遊動。你是否還記得去年此時的那些情味呢？

那遠處的流水冷漠無情，都結不成冰。幸好還有你在這酒杯前，眉如遠岫般秀麗。你這東南之地的佳人讓我肝腸寸斷。此時正值梅花綻放，天空中飄着淡淡的煙霧，月亮也顯得疏朗清寒。