念奴嬌

宋代 • 趙彥端

雨斜風橫，正詩人閒倦，淮山清絕。
彈壓秋光江萬頃，只欠凌波羅襪。
好事幽人，憐予止酒，著意溫瓊雪。
翠帷低卷，怪來飛墮初月。
涼夜華字無塵，舞裙香漸暖，錦茵聲闋。
不分金蓮隨步步，誰遣芙蓉爭發。
賴得高情，湘歌洛賦，稱作西風客。
爲君留住，不然飄去雲闕。

譯文：

風雨斜斜橫橫地吹打着，正值詩人我清閒又倦怠之時，淮山顯得格外清幽絕美。這浩渺的萬頃江水，彷彿將秋光都掌控住了，只可惜缺少如凌波仙子般輕盈美麗的佳人。

有那情趣高雅的友人，體諒我停止飲酒，特意精心準備了美酒。當翠色的帷幕緩緩低低捲起，令人驚奇的是，如同初月般美麗的佳人出現在眼前。

清涼的夜晚，華麗的屋子一塵不染。佳人舞動的舞裙香氣漸漸瀰漫開來，暖意襲人，錦繡的地毯上歌舞聲停歇。沒想到這佳人步步生蓮般美麗動人，不知是誰讓她如同芙蓉花一般競相綻放光彩。

幸虧有如此高雅的情懷，吟唱着如湘江神女之歌、洛水女神之賦般美妙的詩篇，將這佳人稱作是西風中的貴客。我要爲你把她留住，不然她就要像雲朵一樣飄往天宮去了。