滿庭芳

宋代 • 趙彥端

雲暖萍漪，雨香蘭逕，西湖二月初時。
兩山十里，錦繡照金羈。
柳外闌干相望，弄東風、倚遍斜暉。
朋遊好，亂紅堆裏，一飲百篇詩。
三年，江上夢，青衫風日，白紵塵泥。
聽幾聲黃鳥，粵樹閩溪。
長是春朝多病，今年更、添得相思。
須歸去，倦遊滋味，猶有個人知。

譯文：

在溫暖的春日裏，雲朵悠悠，湖面上的浮萍隨着水波泛起漣漪；細雨滋潤下，蘭花小徑瀰漫着陣陣清香，此時正是西湖二月的美好時節。
西湖兩岸的山巒綿延十里，繁花似錦，就像一幅美麗的畫卷，映照在那繫着金飾的馬絡頭上。柳樹外面，那一道道欄杆遙遙相望，我在欄杆邊迎着東風徘徊，一直待到夕陽西斜，把欄杆都倚遍了。
朋友們相聚遊玩，真是暢快，在紛紛揚揚飄落的花瓣堆裏，大家盡情飲酒，我更是詩興大發，喝上一口酒就能吟出上百篇詩篇。
時光匆匆，三年過去了，我如同在江上做了一場夢。我穿着青衫，在風吹日曬中奔波，白色的苧麻衣衫也沾滿了塵土和泥污。
我在嶺南的樹木、福建的溪水邊，聆聽着黃鳥的聲聲啼叫。長久以來，我在春天的早晨總是容易生病，而今年，更是增添了一份相思之情。
我必須要回去了，這在外遊山玩水卻心生倦怠的滋味，只有那個人能夠懂我啊。