月中桂

宋代 • 趙彥端

露醑無情，送長歌未終，已醉離別。
何如暮雨，釀一襟涼潤，來留佳客。
好山侵座碧。
勝作夜、疏星淡月。
君欲翩然去，人間底許，員嶠問帆席。
詩情酒病非疇昔。
賴親朋對影，且慰良夕。
風流雨散，定幾回腸斷，能禁頭白。
爲君煩素手，薦碧藕、輕絲細雪。
去去江南路，猶應水雲秋共色。

譯文：

這杯杯美酒彷彿毫無情義，在我這離別的長歌還未唱完之時，就已經讓我們沉醉在這分別的氛圍裏。

哪比得上傍晚時分的細雨，醞釀出滿襟的清涼與溼潤，來挽留這難得的佳客呢。那秀麗的山巒，翠綠的山色都彷彿要蔓延到座位上來了，這可比夜晚稀疏的星星和黯淡的月光要美妙得多。

你卻想要輕快地離去，這人間茫茫，你要駕着船到哪裏去，是不是要去那傳說中的員嶠仙山呢？

如今我的詩情和酒興已不像過去那般濃烈。還好有親朋好友相伴，相對而坐，姑且能慰藉這美好的夜晚。

人生就像風流雲散一樣無常，這一次次的離別，不知道要讓我肝腸寸斷幾回，我的頭髮都要變白了，又怎能承受得住呢。

我煩請美人伸出潔白的雙手，爲你獻上碧綠的蓮藕，還有那細如輕絲、白似雪的美食。

你此去江南路途遙遠，那一路上的秋水和白雲，應該會與秋天的景色融爲一體，相得益彰吧。