祝英臺・祝英臺近

宋代 • 趙彥端

獸金寒，簾玉潤，梅雪印苔絮。
春意如人，易散苦難聚。
幾多絲竹深情，池塘幽夢，猶倚賴、與君同住。
舊遊處。
誰喚別浦仙帆，風前問徵路。
煙雨連江，吹恨正無數。
莫教紫燕歸來，紅雲開後，空悵望、主人輕去。

譯文：

獸形的銅爐裏炭火已冷，簾子上像是凝結着玉一般的水汽，梅花與雪落在青苔上，彷彿印上了一團團的棉絮。春天的意趣就像人心一樣，容易消散，難以再聚集起來。曾經有過多少絲竹管絃相伴的深情時刻，還有在池塘邊的幽美夢境，這些都還得依靠着能和你一同居住才能擁有。

我們曾經一同遊玩過的地方啊。如今是誰呼喚着離別之浦的仙船起航，在風中詢問着遠行的道路。如煙的細雨連着江水，那吹送的恨意正無窮無盡。可別等到紫燕歸來，繁花似錦之時，只剩下我空自惆悵地望着，主人你卻輕易地離去了。