祝英台・祝英台近

宋代 • 赵彦端

兽金寒，帘玉润，梅雪印苔絮。
春意如人，易散苦难聚。
几多丝竹深情，池塘幽梦，犹倚赖、与君同住。
旧游处。
谁唤别浦仙帆，风前问征路。
烟雨连江，吹恨正无数。
莫教紫燕归来，红云开后，空怅望、主人轻去。

译文：

兽形的铜炉里炭火已冷，帘子上像是凝结着玉一般的水汽，梅花与雪落在青苔上，仿佛印上了一团团的棉絮。春天的意趣就像人心一样，容易消散，难以再聚集起来。曾经有过多少丝竹管弦相伴的深情时刻，还有在池塘边的幽美梦境，这些都还得依靠着能和你一同居住才能拥有。

我们曾经一同游玩过的地方啊。如今是谁呼唤着离别之浦的仙船起航，在风中询问着远行的道路。如烟的细雨连着江水，那吹送的恨意正无穷无尽。可别等到紫燕归来，繁花似锦之时，只剩下我空自惆怅地望着，主人你却轻易地离去了。